《宿建德江》全文翻译是什么?
1、宿建德江 唐代：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树 ，江清月近人。译文 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁 ，日暮时分新愁又涌上了心头 。原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清 ，明月仿似更与人相亲 。注释 建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。移舟：划动小船 。
2、野旷天低树 ，江清月近人 。注释：建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。移舟：划动小船 。泊：停船靠岸 。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟，一作“幽” 。渚 ，水中小块陆地 。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲 ，小洲曰渚。 ”客：指作者自己 。
3 、野旷天低树，江清月近人 。 译文及注释： 作者：佚名 译文 把船停泊在暮烟笼罩的小洲 ，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。旷野无垠远处天空比树木还低 ，江水清澈更觉月亮与人意合情投…… 注释 建德江：指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水. 移舟：漂浮的小船。 烟渚：弥漫雾气的沙洲 。 泊：停船靠岸 。
孟浩然《宿建德江》古诗原文意思赏析
原文意思： 我把船停泊在暮烟笼罩的小洲旁。 茫茫暮色给游子新添了几分乡愁 。 旷野无垠，远处的天空显得比近处的树木还要低 。 江水清澈 ，明月倒映在水中 ，仿佛与人更加亲近。赏析： 背景与情感：这是一首抒写羁旅之思的诗 。诗人将船停泊在建德江畔，面对苍茫的暮色和宁静的江水，心中涌起无尽的乡愁 。
这是一首抒写羁旅之思的诗。建德江 ，指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水 。这首诗不以行人出发为背景 ，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景 。它虽然露出一个“愁 ”字 ，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是颇有特色的 。
《宿建德江》孟浩然原文翻译及赏析如下：原文：移舟泊烟渚 ，日暮客愁新 。野旷天低树，江清月近人。翻译：把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁 ，日落时新愁又涌上了心头。原野无边无际 ，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清，明月仿似更与人相亲 。
首句中“移舟”就是移舟近岸的意思；“泊 ” ，这里有停船宿夜的含意 。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边 ，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。“日暮客愁新 ” ，“日暮”显然和上句的“泊 ” 、“烟 ”有联系 ，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙 。
宿建德江原文、翻译及赏析1 原文： 宿建德江 朝代：唐朝 作者：孟浩然 移舟泊烟渚 ，日暮客愁新 。 野旷天低树 ，江清月近人。 译文及注释： 译文 把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁 。
赏析孟浩然千古名篇《宿建德江》：这首诗不因路人考虑为环境 ，都不以行船中途为环境 ，反而是以舟泊暮宿为环境 。它尽管外露一个“愁”字，但马上又将画笔转至景物描写上去了。由此可见它在选材和呈现上全是颇有特色的 。
宿建德江的注释和译文
1 、宿建德江的注释和译文如下：注释：建德江：即新安江流经建德（今属浙江）的一段江水 。泊：停船靠岸。日暮：太阳落山 ，天色已晚 。客愁新：旅途中的忧虑和孤独感 。野旷：野外空旷 ，视野开阔。月近人：月亮靠近水面，与人亲近。
2 、宿建德江译文及注释如下：译文把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁 ，日落时新愁又涌上了心头 。原野无边无际 ，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清，明月仿似更与人相亲 。注释 建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。移舟：划动小船 。泊：停船靠岸 。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。
3、旷野无边无际远天比树还低沉 ，江水清清明月来和人相亲相近 。原文：移舟泊烟渚 ，日暮客愁新 。野旷天低树，江清月近人。注释：建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水 。移舟：划动小船 。泊：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲 。烟，一作“幽 ” 。渚 ，水中小块陆地。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/yw/202602-949.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《宿建德江古诗/宿建德江古诗原文及翻译》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《宿建德江》全文翻译是什么? 1、宿建德江 唐代：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。译文 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上了心头。原野无边无...