我之怀矣,自诒伊戚什么意思
1 、译文：由于我怀念祖国，反而给自己找来了忧患 。字译：怀：眷恋 。诒：同‘贻” ，给。伊 ，指示代词，那个 。出处：出自春秋末期史学家左丘明《春秋左氏传》中的《晋灵公不君》 。原文：乙丑 ，赵穿攻灵公于桃园。宣子未出山而复 。大史书曰： “赵盾弑其君 。 ”以示于朝。宣子曰：“不然。
2 、意思是我如此思念夫君 ，给自己带来忧伤 。原句为“我之怀矣，自诒伊阻 。 ”出自《国风·邶风·雄雉》 ，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗 ，作者无名氏。现代学者一般认为这是妻子深情思念远方的丈夫，并大胆谴责统治者不知德行的诗篇 。原文如下：雄雉于飞，泄泄其羽 。我之怀矣 ，自诒伊阻。
3、译文 赵盾说：“啊！《诗》中 说：【‘我心里怀念祖国 ，反而给自己留下忧伤 。’这话大概说的是我吧 。
4 、“我之怀矣，自诒伊戚 ，其我之谓也”翻译为：“我怀着这样的心情啊 ，只能自找忧伤。难道这就是我所说的吗？ ”“我之怀矣 ”：指诗人内心所怀抱的情感或心情 。“自诒伊戚”：诒，通“贻 ” ，意为给予；伊 ，此；戚，忧愁 、悲哀 。这句话形容诗人自己只能承受悲伤和痛苦。
5、译文：由于我怀念祖国 ，反而给自己找来了忧患 。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章 。《左传》是我国古代一部编年体的历史著作。西汉初称《左氏春秋》 ，后又称《春秋左氏传》。是儒家经典之一，与《公羊传》 、《谷梁传》合称“《春秋》三传 ” 。
6 、我之怀矣 ，自贻伊戚 从表皮文字看起来 ，大体意思可以是：我就心里忧伤难受了，自从落下那个悲伤（开始） 。之：就，则；怀：心情坏；忧伤难受；自：从 贻：留下 ，落下（lao4 xia4）伊：那个；戚：忧伤 ，悲伤。
我之怀矣,诒(yi)伊戚 。
译文：由于我怀念祖国，反而给自己找来了忧患。字译：怀：眷恋 。诒：同‘贻” ，给 。伊 ，指示代词，那个。出处：出自春秋末期史学家左丘明《春秋左氏传》中的《晋灵公不君》 。原文：乙丑 ，赵穿攻灵公于桃园 。宣子未出山而复。大史书曰： “赵盾弑其君 。”以示于朝 。宣子曰：“不然。
“我之怀矣 ，自诒伊戚，其我之谓也 ”翻译为：“我怀着这样的心情啊 ，只能自找忧伤。难道这就是我所说的吗？ ”“我之怀矣”：指诗人内心所怀抱的情感或心情 。“自诒伊戚 ”：诒 ，通“贻 ”，意为给予；伊 ，此；戚 ，忧愁、悲哀 。这句话形容诗人自己只能承受悲伤和痛苦。
出自 【左丘明的《晋灵公不君》】原文 宣子曰：“乌呼！《诗》曰： 【‘我之怀矣，自诒伊戚 。’其我之谓矣 。】”译文 赵盾说：“啊！《诗》中 说：【‘我心里怀念祖国，反而给自己留下忧伤。’这话大概说的是我吧 。
本意 我怀念的人 ，让距离阻拦不得相见 。引申： 我思念的人儿 ，渺渺茫茫不知在何方！只能感叹：古人用字的精妙，短短八个字 ，情意却如此深刻 ，让后人只可意会而不可言传（翻译）！这就是白话文与古文的差距，毕竟古文发展了两千年 ，而白话文的推广才短短不过百年！“我之怀矣 ，自诒伊戚。
译文：由于我怀念祖国，反而给自己找来了忧患 。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章 。《左传》是我国古代一部编年体的历史著作。西汉初称《左氏春秋》 ，后又称《春秋左氏传》 。是儒家经典之一 ，与《公羊传》、《谷梁传》合称“《春秋》三传 ” 。
我之怀矣，自贻伊戚是 由于我怀念祖国 ，反而自己找来了忧患 怀：眷恋。 诒：同‘贻 ” ，给。伊，指示代词，那个 。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章 。
我之怀矣是什么句式
1 、“我之怀矣”是宾语前置句式。“我之怀矣 ”是宾语前置句式中的一种固定格式 ，在《左传》中共有35例 。它往往紧跟在引语之后 ，借助引语表示对人 、事物的评论 。如：宣子曰：“乌呼，‘我之怀矣 ，自诒伊戚 ，其我之谓矣！ ”（《宣公二年》）译文：由于我怀念祖国，反而给自己找来了忧患。
2、此句有几处明显的倒装句式 ，语序对照如下：我之怀矣 = 我怀之矣 （我赵盾心里眷恋着晋国）【怀】眷恋 、心里想着 。【之】代词 ，赵盾引用的《诗经·国风·邶风·雄雉》原文里是指代心爱的人 。但赵盾在这里引用此句，这个“之”就是指代赵盾心里想的眷恋着的是晋国。
3 、【“盖大概盖有之矣 ”的之字是代词 ，指上文的“力不足者 ” ，充当有的宾语，因为这句不是否定句 ，所以放在动词有的后面 ，而“我未见之也”“之”也是代词，并且也是指代上文的力不足者，它充当动词见的宾语 ，因为这句是否定句 ，所以放在见的前面】 B以无指代词做主语的否定句 。
我之怀矣,自诒伊戚,其我之谓也求翻译!
“我之怀矣，自诒伊戚 ，其我之谓也 ”翻译为：“我怀着这样的心情啊 ，只能自找忧伤 。难道这就是我所说的吗？ ”“我之怀矣”：指诗人内心所怀抱的情感或心情。“自诒伊戚 ”：诒，通“贻 ” ，意为给予；伊 ，此；戚，忧愁、悲哀 。这句话形容诗人自己只能承受悲伤和痛苦 。
译文 赵盾说：“啊！《诗》中 说：【‘我心里怀念祖国 ，反而给自己留下忧伤。’这话大概说的是我吧。
译文：由于我怀念祖国 ，反而给自己找来了忧患 。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章 。《左传》是我国古代一部编年体的历史著作。西汉初称《左氏春秋》，后又称《春秋左氏传》 。是儒家经典之一 ，与《公羊传》 、《谷梁传》合称“《春秋》三传” 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/yw/202602-1871.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《【我之怀矣,我之怀矣的之】》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：我之怀矣,自诒伊戚什么意思 1、译文：由于我怀念祖国，反而给自己找来了忧患。字译：怀：眷恋。诒：同‘贻”，给。伊，指示代词，那个。出处：出自春秋末期史学家左丘明《春秋左氏传》中...