《木兰诗》翻译和注释
1 、《木兰诗》这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩 ，女扮男装 ，替父从军，在战场上建立功勋 ，回朝后不愿作官 ，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质 、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。下面是其翻译和注释 ，欢迎阅读： 木兰诗/木兰辞 南北朝：佚名 唧唧复唧唧 ，木兰当户织 。不闻机杼声，惟闻女叹息 。
2、翻译：叹息声一声接着一声 ，木兰姑娘当门在织布。织机停下来不再作响 ，只听见姑娘在叹息 。问姑娘在思念什么，问姑娘在惦记什么 。我也没有在想什么，也没有在惦记什么。昨夜看见征兵的文书 ，知道君王在大规模征募兵士 ，那么多卷征兵文书，每卷上都有父亲的名字 。
3 、《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌 ，也是一篇乐府诗 。记述了木兰女扮男装 ，代父从军，征战沙场 ，凯旋回朝 ，建功受封，辞官还家的故事 ，充满传奇色彩。 第一段 ，写木兰决定代父从军 。诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇，展现“木兰当户织 ”的情景 。
4 、《木兰诗》是一首长篇叙事诗 ，讲述了女子木兰女扮男装 ，替父从军的故事。她勇敢坚强，机智谨慎，深明大义 ，不慕名利 ，为国家建立了功勋。这首诗通过对木兰的描绘，表现了古代劳动人民的爱国主义精神和对和平劳动生活的向往 。
5、《木兰辞》原文及翻译如下：原文 唧唧复唧唧 ，木兰当户织 。不闻机杼声 ，惟闻女叹息。问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆 。昨夜见军帖 ，可汗大点兵 。军书十二卷 ，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄 ，愿为市鞍马 ，从此替爷征 。
6 、她的父亲因年老多病而不能胜任，木兰便女扮男装 ，买了骏马和马鞍 ，替父亲出征 。逆黄河而上，翻越黑山，骑马转战共十余年 ，多次建立功勋 ，屡建奇功。哈！男子可以做的事情女子未必不可以做，我看到木兰从军的事情后就更加相信这个道理了 。
木兰诗原文及翻译。
木兰者 ，古时一民间女子也 。少习骑 ，长而益精 。值可汗点兵，因其父名在军书 ，与同里诸少年皆次当行。因其父以老病不能行。木兰乃易男装 ，市鞍马，代父从军 ，溯黄河 ，度黑山，转战驱驰 ，凡十有二年 ，数建奇功 。嘻！男子可为之事女子未必不可为，余观夫木兰从军之事，因益信 。译文 木兰是古时候的一名民间女子。
原文如下：唧唧复唧唧 ，木兰当户织 ，不闻机杼声，惟闻女叹息 。问女何所思 ，问女何所忆 ，女亦无所思，女亦无所忆 。昨夜见军帖 ，可汗大点兵 ，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿 ，木兰无长兄 ，愿为市鞍马，从此替爷征 。改写后：在古代的闺房中 ，木兰独自纺织 ，她的叹息声打破了宁静 。
木兰辞原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息 ，问女何所思？问女何所忆？女亦无所思 ，女亦无所忆 。昨夜见军帖，可汗大点兵 ，军书十二卷 ，卷卷有爷名 。阿爷无大儿，木兰无长兄 ，愿为市鞍马 ，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯 ，南市买辔头 ，北市买长鞭 。
木兰到各处的集市备办各种战具 。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边 ，听不见父母呼唤女儿的声音 ，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音 ，只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。不远万里 ，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关 ，越过一座座的山 。
《木兰诗》原文及翻译如下：原文：唧唧复唧唧 ，木兰当户织 。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思 ，问女何所忆 。女亦无所思 ，女亦无所忆 。昨夜见军帖，可汗大点兵 ，军书十二卷 ，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄 ，愿为市鞍马 ，从此替爷征 。
《木兰诗》全文翻译：第一段： 织布机不断地发出唧唧声，是木兰在屋子里织布 。 忽然听不到布机的声音，只听得女儿不断地叹息。 问女儿你在思念什么？问女儿你有什么心事？ 女儿我没有什么思念的 ，我也没有什么心事 。第二段： 昨夜看见征兵的文书 ，知道君主在大规模征兵 。
《木兰辞》翻译
《木兰辞》是中国南北朝时期传唱的乐府民歌。原文如下：唧唧复唧唧，木兰当户织 。不闻机杼声 ，唯闻女叹息 。问女何所思 ，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖 ，可汗大点兵 。军书十二卷 ，卷卷有爷名 。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马 ，从此替爷征 。东市买骏马 ，西市买鞍鞯，南市买辔头 ，北市买长鞭 。
翻译：织布机不断地唧唧唧唧 ，是木兰在屋子里织布。忽然听不到布机的声音，只听得女儿不断地叹息 。女儿你为什么难过，女儿你有什么事儿在心里 。女儿我没有什么难过 ，我也没有什么事儿在心里。昨夜见到征兵的文书 ，可汗要大规模地征兵 。征兵文书共有很多卷，卷卷都有阿爹的姓名 。
译文：木兰抱着织机的梭子叹着气 ，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情 ，她感激地强颜述说：老父隶属于兵籍，必须服兵役 ，但是他体力已经逐日衰减 ，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。北地的风沙足以淹没战马的马蹄 ，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤 。
此二句言一事：家中父老子幼 ，支撑门户唯有木兰 。衰老的父亲怎能去远征杀敌，可是祖国的召唤又义不容辞。面对这双重的考验 ，木兰挺身而出：“愿为市鞍马 ，从此替爷征。 ”木兰好女儿，替父从军意志，实为对父亲的爱心与对祖国的忠心之凝聚 ，亦为巾帼英雄本色之发露 。 第二段 ，写木兰准备出征和奔赴战场 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/sj/202602-3859.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《木兰辞原文及翻译(木兰诗课文原文)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《木兰诗》翻译和注释 1、《木兰诗》这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢...