式微《诗经》
情感强烈，反抗性突出全诗充满对统治阶级的愤怒抗议 ，如“微君之故 ”“微君之躬 ”等句 ，直接指责君主是苦难根源。这种直白的控诉在《诗经》中较为少见，使该诗成为反抗性颇强的篇章之一 。诗歌意义与影响《邶风？式微》通过劳动者的口吻 ，揭露了西周社会统治阶级对人民的压迫 ，反映了底层人民的苦难生活 。
原文：即此羡闲逸，怅然吟式微。翻译：如此安逸闲适的生活怎不叫我羡慕？我心中充满惆怅，不禁吟唱起《式微》这首诗 ，表达了我对归隐生活的向往 。
《式微》是《诗经·邶风》中的一首劳苦奴隶控诉奴隶主奴役压迫的诗歌 ，通过自问自叹的口吻，表达役夫们不堪苦役的怨愤之情 。创作背景与主题时代背景：此诗创作于先秦奴隶社会 ，服劳役的奴隶常年遭受折磨 ，在恶劣环境中劳作，日暮仍不得归家。
《诗经·邶风》中《式微》《静女》两篇解析如下：《式微》：劳役者的悲歌与归家渴望主题与背景 劳役之苦与归家诉求：诗中通过反复咏叹“式微 ，式微！胡不归？”（天色已暗 ，为何不归？），表达劳役者对繁重劳役的控诉与对归家的迫切渴望。
《式微》的原文和翻译
式微 作者：佚名 式微 ，式微 ，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微 ，式微 ，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义 。微：幽暗不明 。②胡：为什么。③微：非 ，不是 。故：为了某事 。④中露：露中 ，露水之中。
白话译文 天黑了，天黑了 ，为什么还不回家？如果不是为君主 ，何以还在露水中！天黑了，天黑了 ，为什么还不回家？如果不是为君主 ，何以还在泥浆中！整体赏析 诗凡二章，都以“式微 ，式微 ，胡不归 ”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故 ，胡为乎中露 ”；“微君之躬 ，胡为乎泥中” 。
将“中露”改为“泥中步 ”与“露中栖 ”，增加了动作的描绘，使意境更加生动 。 将“胡为乎中露”中的“胡为 ”改为“何须 ”与“何至” ，使语气更加委婉 ，避免了重复使用“胡为 ”。
《式微》译文 天黑了，天黑了 ，为什么还不回家？如果不是为君主 ，何以还在露水中！ 天黑了，天黑了 ，为什么还不回家？如果不是为君主 ，何以还在泥浆中！《式微》注释 ⑴式：作语助词 。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑 。 ⑵微：非。微君：要不是君主 。 ⑶中露：露中 。倒文以协韵。
式微原文|翻译|赏析_原文作者简介
1 、诗凡二章 ，都以“式微 ，式微，胡不归 ”起调：天黑了 ，天黑了 ，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中 ”。意思是说 ，为了君主的事情 ，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月 、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作 。
2、从全诗来看 ，“式微 ，式微，胡不归 ”并非真的有疑而问 ，而是心中有数的故意提问 。
3 、原文：式微 ，式微，胡不归？微君之故 ，胡为乎中露。式微 ，式微，胡不归？微君之躬 ，胡为乎泥中 。翻译：天黑了 ，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中 。天黑了 ，天黑了 ，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/sc/202602-3110.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《式微原文(式微原文拼音版 注释)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：式微《诗经》 情感强烈，反抗性突出全诗充满对统治阶级的愤怒抗议，如“微君之故”“微君之躬”等句，直接指责君主是苦难根源。这种直白的控诉在《诗经》中较为少见，使该诗成为反抗性颇强...