行路难李白原文翻译及赏析
《行路难》李白原文翻译及赏析如下：原文：金樽清酒斗十千 ，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然 。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山 。闲来垂钓碧溪上 ，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路 ，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海 。译文：金杯里装的名酒 ，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴 ，收费万钱 。
世上行路多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？ 相信总有一天 ，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆 ，在沧海中勇往直前！赏析： 背景：这首诗是李白在天宝三年被权贵排挤离开长安时所作，表达了他在人生道路上的迷茫与不屈。
行路难（其一）翻译如下：一句一翻译：金樽清酒斗十千 ，玉盘珍羞直万钱 。金杯中的美酒一斗价十千 ，玉盘里的菜肴珍贵值万钱 。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。但心情愁烦使得我放下杯筷 ，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周 ，心里一片茫然 。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山 。
李白‘行路难’的译文
《行路难》的译文如下：开篇描述：金杯中的美酒 ，每斗价值十千；玉盘里的佳肴 ，更是昂贵至万钱。情感抒发：我因心中郁闷，停下酒杯 ，扔掉筷子 ，无法下咽；拔剑四顾，心中一片茫然 。自然困境：想要渡过黄河，却被冰雪堵塞了道路；想要攀登太行山 ，又被茫茫风雪封锁了山道 。
行路难 ，行路难，多歧路 ，今安在？长风破浪会有时 ，直挂云帆济沧海。白话译文：金杯中的美酒盛满佳肴，价值万钱 。我却放下杯筷不愿进餐 ，拔出宝剑环顾四周 ，心中充满茫然 。想要渡过黄河，却遇到冰封的河道；想要攀登太行山 ，却面临雪封的山路。我在闲暇时去垂钓碧溪 ，忽然又梦到乘舟经过日边 。
原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱 。停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川 ，将登太行雪满山 。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边 。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时 ，直挂云帆济沧海。译文：金杯里装的名酒 ，每斗要价十千； 玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
行路难·其一 唐代：李白 金樽清酒斗十千 ，玉盘珍羞直万钱 。（羞 同：馐；直 同：值）停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然 。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。（雪满山 一作：雪暗天）闲来垂钓碧溪上 ，忽复乘舟梦日边 。
行路难（其一）翻译如下：一句一翻译：金樽清酒斗十千 ，玉盘珍羞直万钱 。金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然 。但心情愁烦使得我放下杯筷 ，不愿进餐 。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。欲渡黄河冰塞川 ，将登太行雪满山 。
李白《行路难》赏析
总结：《行路难·其一》通过层层递进的情感表达与象征手法的运用 ，既揭露了朝廷黑暗 、仕途艰难的现实，又展现了诗人身处逆境仍不屈不挠 、追求理想的探索精神 。全诗基调豪放乐观，以“长风破浪 ”的宣言传递出对未来的坚定信念 ，成为李白诗歌中“困境中见豪情 ”的经典之作。
《行路难》是唐代诗人李白创作三首诗 ，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨 。全诗蕴意波澜起伏，跌宕多姿 ，跌宕起伏的感情 ，跳跃式的思维，高昂的气势 ，独特的艺术魅力 ，成为后人广为称颂的千古名篇 。【注释】见”为首，后鲍照拟作为多。金樽：古代盛酒的器具 ，以金为饰。清酒：清醇的美酒 。
赏析： 前四句：通过描写盛宴的美酒佳肴与诗人的愁苦心境形成鲜明对比 ，表现了诗人内心的苦闷和抑郁 。 中间四句：用“冰塞川 ”、“雪满山 ”象征人生道路上的艰难险阻，同时借姜太公和伊尹的典故 ，表达了诗人对未来仍有所期待 ，不甘消沉，要继续追求的政治抱负。
行路难(其一)李白原文、注释 、翻译赏析
1 、行路难（其一）翻译如下：一句一翻译：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱 。金杯中的美酒一斗价十千 ，玉盘里的菜肴珍贵值万钱 。停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然。但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐 。拔出宝剑环顾四周 ，心里一片茫然 。欲渡黄河冰塞川 ，将登太行雪满山。想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山 ，大雪遍布高山 。
2、《行路难》（其一）赏析 原文翻译：金樽中盛满清醇的美酒 ，每斗价值十千；玉盘里装满珍贵的食物，价值万钱 。然而我却停下酒杯 ，扔掉筷子无法下咽 ，拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。想要渡过黄河 ，但冰雪堵塞了这条大川；想要登上太行山 ，但大雪已经封山 。
3、人生道路如此不顺，不由得使诗人发出“行路难”的感叹！可是忽然想起姜太公和伊尹，他们两位开始在政治上也并不顺利 ，反而最终大有作为 。想到这两位伟大人物的经历 ，又给诗人增强了信心。倔强而又自信的李白，决不会在离筵上表现自己的气馁。
4 、行路难 ，行路难 ，多歧路，今安在？长风破浪会有时 ，直挂云帆济沧海 。译文：金樽斟满清酒 ，一杯要十千钱，玉盘里摆满珍美的菜肴价值万钱 。面对佳肴我放下杯子 ，停下筷子 ，不能下咽，拔出剑来 ，四处看看 ，心中一片茫然。想渡过黄河，却被坚冰阻塞，想登上太行 ，却被满山的白雪阻拦 。
5 、行路难 ，行路难，多歧路 ，今安在 。 长风破浪会有时 ，直挂云帆济沧海。 注解 珍馐：名贵的菜肴 。 垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪（今陕西宝鸡市东南）垂钓 。 乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前 ，梦乘舟过日月之边。合用这两句典故 ，是比喻人生遇合无常，多出于偶然 。
李白《行路难》三首原文
1、行路难 ，归去来！ 有耳莫洗颖川水 ，有口莫食首阳蕨 。含光混世贵无名，何用孤高比云月？吾观自古贤达人 ，功成不退皆殒身。子胥既弃吴江上 ，屈原终投湘水滨 。陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早 。华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。
2 、金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食 ，拔剑四顾心茫然 。欲渡黄河冰塞川 ，将登太行雪满山 。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路 ，今安在？长风破浪会有时 ，直挂云帆济沧海 。其二 大道如青天，我独不得出 。羞逐长安社中儿 ，赤鸡白狗赌梨栗。
3 、行路难！行路难！ 多歧路 ，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海 。此诗大约作于天宝三载（744）李白被排挤出京时 。组诗共三首 ，这里选的是第一首。诗的开头四句 ，用夸张的手法极写饮食的奢华：金杯里，醇美的清酒一斗值十千；玉盘里 ，珍贵的佳肴一盘值万钱（羞 ，同馐） 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/gs/202602-729.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《【李白行路难,李白行路难其一原文和翻译】》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：行路难李白原文翻译及赏析 《行路难》李白原文翻译及赏析如下：原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上...