《五柳先生传》原文翻译赏析-东晋·陶渊明
1、译文：五柳先生，身份不明 ，无姓氏。宅旁有五柳树 ，故号五柳。性情沉静，不言不求 ，不慕富贵 。喜读 ，不深究，得会意 ，乐而忘食 。嗜酒 ，贫时难得，亲友知好 ，或设宴招之。饮必尽 ，求醉，醉则归 ，不辞 。居简陋 ，无遮日风，衣破食空，安然自适 。常以文自娱 ，显志趣。忘得失 ，以此终 。赞语：黔娄言贫贱不忧，富贵不求 。
2 、翻译： 五柳先生 ，不知道是什么地方的人 ，也不清楚他的姓和字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了 。他安安静静 ，很少说话 ，也不羡慕荣华利禄 。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候 ，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒 ，家里穷经常没有酒喝 。
3 、原文翻译 《五柳先生传》描绘了东晋时期一位性格恬淡的隐士——五柳先生 。他不求名利，只愿沉浸在书海中 ，对书中内容有所领悟时 ，甚至会忘却饮食。尽管家境贫寒，他却能安然接受亲朋好友的款待，尽兴饮酒后随意离去 ，不拘泥于世俗礼节。他的居所简陋 ，衣衫破旧，但内心却充满满足与快乐 。
4、《五柳先生传》是东晋时期陶渊明为自己塑造的理想人格形象所作的传记 。通过文中描述 ，我们看到了一个不知名姓 、宅旁有五柳树的隐士——五柳先生。他性格恬淡 ，寡言少语，不追求世俗的荣华富贵 ，专注于读书 ，但不刻意追求字句解释的精确 。每当对书中内容有所领悟，他会忘却饮食之需 ，只求心灵上的满足 。
5 、译文 陶潜 ，字元亮，年轻的时候志向高远 ，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节 ，以真性情而高兴 。被乡邻所看重 。曾写《五柳先生传》，在里面说：“简陋的居室里空空荡荡，不能遮阳挡风 ，旧衣衫穿破了 ，盛饭的容器屡次空着，是安然自若的样子。”他自己这么说 ，当时的人也这样说 。
6、译文：五柳先生不知道是哪里的人 ，也不清楚他的姓名和字号 。因为住宅旁边有五棵柳树，就以此为号。闲适沉静 ，很少说话 ，不贪图荣华富贵 。他喜欢读书，只求领会书的大概意思 ，而不在一字一句的解释上过分深究 ，每当对书中意旨有所领会的时候，就高兴得忘了吃饭 。他特别喜欢喝酒 ，家里穷 ，经常没有酒喝。
五柳先生传原文和注释
1 、原文：五柳先生者，不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树 ，因以为号焉 。闲静少言 ，不慕荣利 。好读书，不求甚解；每有会意 ，便欣然忘食。性嗜酒 ，家贫不能常得 。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽 ，期在必醉 。既醉而退 ，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结 ，箪瓢屡空 ，晏如也 。
2 、不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字 。因为住宅旁边有五棵柳树 ，就把这个作为号了。他安安静静 ，很少说话，也不羡慕荣华利禄 。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候 ，就会高兴得连饭也忘了吃 。他生性喜爱喝酒 ，家里穷经常没有酒喝。
3、因为不追求荣利，五柳先生就无须奔忙 ，不用烦躁 ，自然也就闲，也就静 ，用不着喋喋不休 。但这种闲静少言 ，并不等于五柳先生没有志趣 。但这一节主要是写其「好读书」而善读书。但五柳先生「好读书，不求甚解」 ，不求甚解就与五柳先生的「不慕荣利」有关。
4 、原文 先生不知何许人也 ，亦不详其姓字，宅边有五柳树 ，因以为号焉 。闲静少言 ，不慕荣利 。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒 ，家贫不能常得 。亲旧知其如此 ，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉 。既醉而退 ，曾不吝情去留。
5 、原文：先生不知何许人也 ，亦不详其姓字，宅边有五柳树 ，因以为号焉 。闲静少言 ，不慕荣利 。好（hào）读书，不求甚解；每有会意 ，便欣然忘食。性嗜（shì）酒 ，家贫不能常得 。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄（zhé）尽 ，期在必醉 。既醉而退 ，曾（zēng）不吝情去留。
6、五柳先生传原文 先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树 ，因以为号焉 。闲静少言 ，不慕荣利 。好读书，不求甚解；每有会意 ，便欣然忘食。性嗜酒 ，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽 ，期在必醉 。既醉而退 ，曾不吝情去留 。
陶渊明《五柳先生传》原文及翻译
1 、翻译： 五柳先生，不知道是什么地方的人 ，也不清楚他的姓和字。因为住宅旁边有五棵柳树 ，就把这个作为号了 。他安安静静，很少说话 ，也不羡慕荣华利禄 。他喜欢读书 ，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝 。
2 、译文：五柳先生 ，身份不明 ，无姓氏 。宅旁有五柳树，故号五柳。性情沉静 ，不言不求 ，不慕富贵 。喜读，不深究 ，得会意 ，乐而忘食 。嗜酒，贫时难得 ，亲友知好 ，或设宴招之。饮必尽，求醉 ，醉则归 ，不辞 。居简陋，无遮日风，衣破食空 ，安然自适 。常以文自娱 ，显志趣。忘得失，以此终。
3、但他看中五柳树的原因也许五柳先生宅边并无桃李 ，只有这么几棵柳树 ，这与后面所写「环堵萧然」是一致的 。五柳先生的房屋简陋，生活贫穷 ，这五柳树带一点清静、淡雅 、简朴的色彩 。以五柳为号也就显示了五柳先生的性格。 第二节自「闲补少言」至「欣然忘食」 ，写五柳先生的禀性志趣 。
《晋书·陶潜传》原文及翻译
1 、《晋书·陶潜传》原文及翻译如下：原文：陶潜，字元亮 ，少怀高尚 ，博学善属文，颖脱不羁 ，任真自得 ，为乡邻之所贵 。尝著《五柳先生传》以自况曰：先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树 ，因以为号焉。闲静少言 ，不慕荣利 。好读书，不求甚解 ，每有会意 ，欣然忘食 。性嗜酒，而家贫不能恒得。
2、陶潜传的全文翻译：陶潜 ，字元亮 ，是大司马陶侃的曾孙 。祖父陶茂，曾任武昌太守 。他少年时心怀高尚 ，知识渊博善于做文章 ，洒脱大方不拘谨，自得于真性情 ，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人 ，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以以此为号 。
3 、妻子和孩子坚持请求种粳米 。于是命令 一顷五十亩种秫 ，五十亩种粳米。向来简朴自爱 ，不谄媚长官。郡里派遣督邮到他的县，他的下属说应该束上带子（穿正装）见督邮 ，陶潜叹息说：“我不能为五斗米（这些俸禄）弯腰（丧失尊严） ，小心谨慎的为乡下的小人做事啊！ ”义熙二年，将印绶交还离开了彭泽县 ，于是作了《归去来兮辞》 。
4 、《晋书·陶潜传》原文：陶潜 ，字元亮，大司马侃之曾孙也 。祖茂 ，武昌太守。潜少怀高尚 ，博学善属文，颖脱不羁 ，任真自得 ，为乡邻之所贵 。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树 ，因以为号焉 。闲静少言 ，不慕荣利。好读书，不求甚解 ，每有会意 ，欣然忘食 。
5、原文：陶潜字元亮，大司马侃之曾孙也 。祖茂 ，武昌太守。潜少怀高尚 ，博学善属文，颖脱不羁 ，任真自得 ，为乡邻之所贵 。尚著《五柳先生传》以自况，曰：“先生不知何许人 ，不详姓字 ，宅边有五柳树，因以为号焉 。闲静少言，不慕荣利。好读书 ，不求甚解 ，每有会意，欣然忘食 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/gs/202602-3921.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《【五柳先生传原文,五柳先生传古文】》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《五柳先生传》原文翻译赏析-东晋·陶渊明 1、译文：五柳先生，身份不明，无姓氏。宅旁有五柳树，故号五柳。性情沉静，不言不求，不慕富贵。喜读，不深究，得会意，乐而忘食。嗜酒，贫时...