墨子及弟子《公输》原文及翻译赏析
1、子墨子曰：「公输子之意不过欲杀臣 。杀臣，宋莫能守 ，乃可攻也 。然臣之弟子禽滑厘等三百人 ，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣 ，不能绝也 。」 楚王曰：「善哉 。吾请无攻宋矣。」 子墨子归 ，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也 。故曰：治于神者 ，众人不知其功 。争于明者 ，众人知之。
2 、墨子说：“公输盘的意思，不过是想要杀死我 。杀了我 ，宋国守不住了 ，于是就可以攻下 。可是我的弟子禽滑厘等三百人，已经拿着我守城的器械 ，在宋国城墙上等待楚国的军队进攻。即使杀了我 ，也不能杀尽守卫宋国的人 。” 楚王说：“好吧 。我不去攻打宋国了。
3 、墨子说：“公输盘的意思，只不过是想要杀死我 。杀了我 ，宋国就守不住了 ，就可以攻下了 。可是我的学生禽滑厘等三百人，已经拿着我的防守器械 ，在宋国城上等待楚国来进攻了。即使杀了我 ，也不能杀尽保卫宋国的人 。 ”楚王说：“好啦！我不攻打宋国了 。
4、墨子先生说：“公输先生的意思，不过是要杀掉我。杀了我，宋国没有人能守城 ，就可以攻取了。可是我的学生禽滑厘等三百多人 ，已经拿着我的守城器械，在宋国城上等待楚国入侵了 。即使杀了我 ，也不能杀尽（宋国的抵御者）啊 。 ”楚王说：“好 ，我不攻打宋国了。
5 、公输盘曰：“夫子何命焉为？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之 。 ”公输盘不说 。子墨子曰：“请献十金。 ”公输盘曰：“吾义固不杀人 。”子墨子起 ，再拜曰：“请说之 。吾从北方闻子为梯 ，将以攻宋。宋何罪之有？荆国有余于地，而不足于民 ，杀所不足 ，而争所有余，不可谓智 。
公输翻译及原文
公输盘给楚国制造云梯这种器械 ，制成后 ，准备用它攻打宋国 。墨子知道这件事后，从鲁国出发，走了十天十夜 ，到达了楚国的都城郢都 ，去见公输盘。 公输盘说：“先生您有什么见教吗？” 墨子说：“北方有个侮辱我的人，希望依靠您的力量杀了他 。 ”公输盘很不高兴 。 墨子说：“请允许我奉送给你十金（作为杀人的报酬）。
通假字 公输盘不说（通「悦」 ，高兴）子墨子九距之（通「拒」 ，阻挡）子墨子之守圉有余（通「御」，抵挡）公输盘诎（通「屈」 ，理屈）知而不争（通「诤」 ，劝阻） 主要虚词 之公输盘为楚造云梯之械——相当于「的」；也可译为「这类的」。愿借子杀之——他 。
《公输》翻译：公输盘替楚国制造了云梯这种器械，并且已经制造完成 ，准备用它攻打宋国 。墨子听说了这件事 ，从齐国出发走了十天十夜，赶到楚国的郢都 ，拜见公输盘。
”公输盘很不高兴 。子墨子说：“允许我奉送十金 。”公输盘说：“我坚持合宜的道德从来是不杀人的。 ”子墨子起身 ，第二次施礼，说：“请允许我解释这件事 。我在北地听说你在制造云梯，要用这些器械来攻打宋国 。宋国有什么罪呢？楚国所多余的是土地 ，所不足的是人民。
公输的原文+翻译
1 、墨子说：“请允许我奉送给你十金（作为杀人的报酬） 。 ” 公输盘说：“我坚守道义 ，决不能平白无故地杀人 。” 墨子站起身来，拜了两拜 ，说：“请允许我解说这件事。我在北方听说您制造了云梯 ，要用它攻打宋国 。
2、《公输》翻译：公输盘替楚国制造了云梯这种器械，并且已经制造完成 ，准备用它攻打宋国 。墨子听说了这件事 ，从齐国出发走了十天十夜，赶到楚国的郢都 ，拜见公输盘。
3、子墨子曰：“公输子之意 ，不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守 ，乃可攻也 。然臣之弟子禽滑厘等三百人 ，已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣 。虽杀臣，不能绝也。 ”楚王曰：“善哉 。吾请无攻宋矣 。 ”2 译文 公输盘给楚国制造云梯这种器械，制成后 ，要拿去攻打宋国。
公输的全文翻译
《公输》翻译：公输盘替楚国制造了云梯这种器械 ，并且已经制造完成，准备用它攻打宋国 。墨子听说了这件事 ，从齐国出发走了十天十夜 ，赶到楚国的郢都，拜见公输盘 。公输盘问墨子：“先生有什么事情来麻烦您亲自到我这里来呢？有什么话想对我说吗？”墨子说：“北方有一个欺侮我的人 ，我希望借助您的力量杀掉他。
墨子得知公输盘为楚国制造云梯 ，欲用于攻打宋国，于是不远万里 ，从鲁国直奔郢都 ，面见公输盘 。墨子以巧妙的言辞，揭露了公输盘欲以武力侵略他国的不合理性 ，他指出宋国并无罪过 ，而楚国土地富饶却要掠夺贫瘠之地，这违背了仁爱之道 。
墨子说：“请允许我奉送给你十金（作为杀人的报酬）。 ” 公输盘说：“我坚守道义，决不能平白无故地杀人 。 ” 墨子站起身来 ，拜了两拜 ，说：“请允许我解说这件事 。我在北方听说您制造了云梯，要用它攻打宋国。
墨子说：“公输盘的意思 ，不过是杀了我。杀了我 ，宋国没有人能防守了，就可以进攻 。但是我的弟子禽滑厘等三百多人 ，已经手持我守城的器械 ，在宋国的都城上等待楚国来进攻呢 。即使杀了我，守御的人却是杀不尽的。”楚王说：“好啊！我就不攻打宋国了 。
《公输》全文翻译如下：公输盘替楚王制造攻城时用来登城的器械 ，造成后 ，要凭借这些器械来攻打宋国 。墨子听到这个消息后，从鲁国动身 ，行走了十天十夜 ，赶到楚国国都郢，见到了公输盘。公输盘说：“先生有何见教？ ”子墨子说：“北地有一个欺侮我的人，希望依靠你去杀了他 。 ”公输盘很不高兴 。
公输原文： 公输盘为楚造云梯之械 ，成 ，将以攻宋。子墨子闻之，起于鲁 ，行十日十夜 ，而至于郢，见公输盘 。 公输盘曰：「夫子何命焉为？」 子墨子曰：「北方有侮臣者 ，愿借子杀之 。」公输盘不说。 子墨子曰：「请献十金 。」 公输盘曰：「吾义固不杀人 。」 子墨子起 ，再拜，曰：「请说之。
翻译原文《公输》
1 、墨子得知公输盘为楚国制造云梯 ，欲用于攻打宋国 ，于是不远万里，从鲁国直奔郢都 ，面见公输盘。墨子以巧妙的言辞 ，揭露了公输盘欲以武力侵略他国的不合理性，他指出宋国并无罪过，而楚国土地富饶却要掠夺贫瘠之地 ，这违背了仁爱之道 。
2 、墨子先生听说了这个消息 ，就从鲁国动身，走了十天十夜 ，到达郢都 ，见到了公输盘 。公输盘说：“先生您有什么指教呢？”墨子说：“北方有人欺侮我，我希望借助您的力量杀掉他。”公输盘不高兴了 。墨子先生说：“请允许我献给您十金 。 ”公输盘说：“我依理本来不杀人。
3、《公输》原文：公输盘为楚造云梯之械 ，成 ，将以伐宋 。子墨子闻之，起于齐 ，行十日十夜 ，而至于郢，见公输盘 。公输盘曰：“夫子何罪居焉？欲见寡人何所谓？ ”子墨子曰：“北方有侮臣者 ，愿藉子杀之。”公输盘曰：“善哉！子欲杀之无罪 。 ”子墨子曰：“请献十金 。
4 、 ” 公输盘说：“我坚守道义 ，决不能杀人。” 墨子站起身来，拜了两拜，说：“请允许我说这一事 。我在北方听说您制造了云梯 ，要用它攻打宋国 。
5 、《公输》全文翻译如下：公输盘替楚王制造攻城时用来登城的器械 ，造成后，要凭借这些器械来攻打宋国。墨子听到这个消息后 ，从鲁国动身 ，行走了十天十夜，赶到楚国国都郢 ，见到了公输盘。公输盘说：“先生有何见教？ ”子墨子说：“北地有一个欺侮我的人 ，希望依靠你去杀了他 。 ”公输盘很不高兴 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://m.modelit.cn/gs/202602-3076.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《公输原文及翻译(公输原文及翻译和注释)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：墨子及弟子《公输》原文及翻译赏析 1、子墨子曰：「公输子之意不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也...